من هنا
هناك اين؟
بجوار ابعد شجرة عند الشاطىء
..أنخفض ..انخفض
THE RED BARON البارون الأحمر www.AwSeeM.com 1
شمال فرنسا , ارض الحلفاء عام 1916 قبل عشر سنوات
القاعدة الجويه الالمانيه , بالقرب من الجبهة فرنسا , بعد 30 دقيقه
هل انتم مجانين؟
نعم سيدى
ااتغامرون بسرب من الطائرات لحضور جنازة احد الاعداء؟
نعم سيدى
ليمان و سترنبرج يعرفانه ياسيدى كابتن ونستون كلود واكر
اعنى التابوت ياسيدى
نعم ,, اقصد ذلك ياسيدى
عمى الدوr ويسترون , نسيب امه
انا وليمان ذهبنا الى الكليه معه , فى اتون سيدى
انتا تتحدث عن طيار بريطانى العنه عليه
انه كان احد افضل القوات الجويه البريطانيه
انها لخساره انه لما يعد على قيد الحياة
الى الجحيم معه
انصراف.
سمعت انا طائرتك اصيبت بعدد رصاصات اثناء عودتكم من الجنازه
اها ..اننى احب تلك المطاردات الجويه الصغيره
هل من أحد يريد سجائر ؟ فرنسيه؟
تفضل. شكرا .
ريتشوفين أوقع طائرة ذات مقعدين اليوم
اعتقد انها تعويض عن عصيان أوامرى؟
لا
انا فقط كنت اريد انا احقق رقم قياسى
لقد وصلنى تقرير ان طائرة بريطانية طراز RE8
هبطت على بعد 12 كيلو مترا من هنا
اليك عظيم احترامى ايها البارون
لنذهب للبحث عنها والتاكد من انك قتلته
هيا تعال ساعدنى هنا
1
2 3
قلت لك كن حذرا
هذا يبدو سيئا
ضعه هناك
اسرع ... انه ثقيل.
انه يفقد الكثير من الدم .
ساعدنى
امسك هذا
ستكون بخير
يجب ان نحمله الى السيارة
حالا ..
خذوه
شكرا......
لقد انقذت حياته
لا
لقد اسقطه
لقد نلت منه . يا سترنبنج
حقير .. هذا النوع من الطائرات .يجب ان تهجم عليها من الاعلى
اذا كانت الطائرة المهاجمه لديها محرك دوار .. ثم
وما المحرك الدوار؟
اوه ..ايه الملازم سترنبنج
ايه .. عودى الى هنا
حسننا سيدى .
بالتأكد ان تحب رجلا مثلى . .صحيح؟
رجلا مثل من؟
موسى .فرويد ربما علينا ان نختنك أولا..؟
الى اين تذهبين؟
ماذا تظن. يا مانفرد انها تشبه فتاتك الممرضه الصغيرة؟
اقصد تلك المؤخرة
اسف سيدى
ماذا تفعل هنا؟
تعالا اشرب معانا ..
على ماعتقد الرجل الانيق يريد احتساء كوكتيل.
اجلس.. اشرب .. واستريح ..
انت تعرف اننى متزوج .
انا ايضا
اعنى .. غالبا
نحتاج بعض الماء.
السائق يقول انا المحرك اصبح ساخنا
ايها الملازم اسمى فون ريتشوفين
انى سعيد اننى رأيتك ثانية. انستى
انى اعرف اسمك . اوه.. حقا؟
الطيار الذى اسقطه .. اخبرنى باسمك.
هل نجى؟
هل تسال فقط ام يهمك امره؟
وماذا يعنى لك هذا؟
على الاقل انك امين
انها بداية جيدة .. اليس كذلك؟
الا يمكننى ان اسال بدون ان اكون مهتم بامره؟
اذا , ما أسمه؟
اسمه الكابتن , روى براون
وما زال حيا .. بغض النظر عن اشياء اخرى.
لقد اخبرنى انك طيار محترف
وانك لعوب غشاش ايضا
حسنا
اخبريه اننى شاكر لرأيه بى
واننى اتمني
الا نتقابل فى السماء ثانية
فمن الممكن ان ينال منى
ومن الممكن الا اكون محظوظ مثله
وأقابل ممرضه رائعه مثلك
لا يطاق اتمني لك ليله سعيده
هل رأيتى كوفيتى؟
سارسلها لك
لا لا , يمكنك الاحتفاظ بها
انها تجلب الحظ
لقد ارسل الفرنسيون تعازيهم
مع الدليل على القتل
جنازة كيلمر ستكون اليوم الساعة الرابعة
طيار العدو الذى قاد الهجوم منذ 4 ايام
كان هاوكر
ماذا؟
الميجور. لانو هاوكر؟
نعم . بالضبط
لقد رايت وجه انه لديه لحيه
وقد كتب على طائرته الموت المتجهم
انه افضل رجالهم
انه زميل شرير لقد اسقط تسع من رجالنا
وهما يطيرون عائدين غير مسلحين من احد المهام
انه يحمل بندقية على طائرته
لكد تمكنت بالكاد ان اهزه
لقد كان قريب منى
ولما لم تهجم عليه ؟
انا اهجم فقد عندما اكون قادر على الانتصار
ما أهمية السجائر بالنسبه لك؟
من الممكن ان اقتل من اجلها
لقد تسلمت برقية من قيادة الجيش العليا
لقد ارادو ترقيتك بمعنى الكلمة
اذن .. ماذا ينتظرون؟
انت تعرف التعليمات
وحتى االقائد لا يستطيع تجاهل التعليمات
اذا من الافضل ان تفعل ما يريدون وتسقط منطاد
انا اصطاد الطائرات
وليس الاشياء التى لا يمكنها الحركه
انت لست بقناص
انت جندى ويجب ان تصغى للتعليمات
وخاصه اذا كانت التعليمات من الجنرال فون هلبر نفسه
ماذا لو اسقطت هاوكر؟
تجنب هاوكر
انت لست ندا له
دعنى امر
اليس لديكم رافعه؟
لا اصدق ذلك
اخيرا فعلتها
لقد اسقطت الاسطورة
الان انت ايضا اسطورة
خذ واحده .. لقد اعدتها امى
انها لذيذه
الملازم اوزلد بولك
انهم يبحثون عن الشخص الذى
سار على نهجه
لقد سألته عن سر كونه اسطوره
لقد كان جوابه
انه بسيط
انى اطير بالقرب من العدو بقدر المستطاع
ثم اسحب الزناد
وبالطبع سيسقط
انا وستيرنى سنذهب الى ارسا لنشرب لما لا تشاركنا..؟
ليس الليلة
ربما تقابل ممرضتك ثانية؟
اعنى اذا لم تعاشرها الان
فستظل تفكر فيها للابد
وستخسرها ايضا
ورنر؟
سوف اصبح الاسطورة..
وسأكون قائد الطيارين
قيادة الجيشِ العاليةِ، جبهة غربية، ليل، فرنسا يناير/كانون الثّاني 1917
توقف!
هيا بنا
انا اتضور جوعا
وانا ايضا
البروسيون لا يشتكون ابدا..
هيا بنا
احضر لنا بعض الافطار
على الرحب والسعه ايها الساده..
كل شىء باوانه
لنرى
وسام الشجاعه البروسى من الدرجه الاولى
لقد كان بولك اول طيار يكافأ فى العام الماضى
كل شىء يختلف حسب الزمن
اليس كذلك, ايها البارون؟
بالتأكد . سيدي
هو الوحيد الذى اسقط 8 طائرات
ولقد اسقطت اثنتين ايضا
ان ذلك استثناء لك ريشوفين
مازلت تدين لنا بمنطاد, اليس كذلك؟
ولكن لانك اسقط افضل رجال للعدو
"الرائد الذي لا يقهر ميجور هاوكر"
لقد عينتك الطيار الألماني الأعظم
سوف تستلم قيادة السرب الحادي عشر
تعال معي ممتاز سيدي
انظروا الي هذا : قوات القيصر في الشرق لا يمقثلو أي خطر علينا أيها السادة
سيكون هناك ثورة في روسيا
ستكون مسلية أليس كذلك؟
لينين و أصدقائه الشيوعيين يساعدون القيصر الألماني
حسنا..فان الجبهة الغربية هي التي تمثل الخطر الأكبر بالنسبة لنا
الجيش البريطاني الأول و الثالث يتقدمان بكل قواتهم
و لديهم المزيد ليعرضوه.
يجب أن أجبرهم علي العودة
خطوة ..خطوة ..و يوما..يوما
حتى بدون مساعدةِ لينين.
ريتشوفين..قاعدتك ستكون في لابراييل
شمال غرب دووي هنا في الوسط
سيدي؟
نعم؟
أليس الوسط بالقرب من باريس؟
أقصد أنك قلت من شهرين أننا من المفروض أن نكون هناك خلال 10 أيام
مانفرد؟
القيادات العليا أعطتك مسئوليات أخري..أيها الرجل الصغير..
أعظم من تلك الميدالية
لست مسئول فقط عن الرجال الذين تحت قيادتك
و ذلك سبب ترقيتنا لك
لقد تم اختيارك لتكون القائد الرمزي لكل القولت الجوية المقاتلة
و ذلك بسبب شجاعتك..أمانتك..ومثابرتك
رمز للتفوق الألماني
الطيارون مثل الألهة..يا ريتشوفين
بعد وفاة بولك فقدت قوات التحالف بطلها
و اذا تمكن العدو من اسقاط ألهتنا .. يا لها من فرصة!
و هذا ليس حافز جيد لجنودنا من المشاة في الخنادق
الألهة لا تموت
هل تفهم ذلك؟
نعم. سيدي
حسنا.
انصراف.
سيدي؟
نعم؟
اسأل..
هل من الممكن أن أخذ بعض الكرواسون و الزبد و القهوة؟
منزل اهل ريتشوفين , مدينه شويدنيتز . المانيا
تفضل
صباح الخير يأمى
هل كانت رحلة لطيفة؟
الى متى ستظل ترتدى المعطف القديم , مانفرد؟
اين هى؟ .بن عمى .. اخى
هل يمكن ان ارها؟
بالتأكيد ..انها فى الحقيبه
ها هو اخى الشهير مازال يرتدى معطفه القديم
تعال
لقد اخبرته بذلك للتو
توقفوا عن الاستهزاء بمعطفي.
هيا تعالى فى حضنى
www.AwSeeM.com Translated by.Mr.SpY
اهلا بك فى منزلك . ياولدى.
اتى الجميع لنيل شرف مشاهده ولدنا.
وكل مايفعلونه .. اللعب بطائرته
مثل الاطفال الصغار
لا اعتقد ان اخوتى سيصبحو بالغين ابدا
اطفال صغار لطفاء
دعيهم يستمتعون
بقدر مايستطعون
لقد اخبرتنى انك تسطيع الطيران
ولكنى استطيع
انتظر حتى امتلك طائرة حقيقية
سأحطم رقمك
سرب ريتشوفين الحادى عشر , دووى , فرنسا يناير 1917
اجعل الشمس من خلفك و أنت تهاجم
ولا تطلق النار و أنت قريب أيضا
ذلك فقط يجعل عدوك يستجيب لك بسرعة
أفضل مدي تطلق منه هو 50 مترا ..لا أكثر
لكن تذكروا دائما
هدفنا اسقاط الطائرات و ليس الطيارين
لذلك توقف عن اطلاق النار عندما تبدأ الطائرة في السقوط
أيها السادة..نحن رياضيون 259 و لسنا جزارون
شكرا علي الرحب و السعة
أيها السادة!
أريدكم أن تقابلو رئيس الميكانيكيين..
العريف روبر
انصراف
سيدي.
توقف عن نقر كعب حذائك بالأرض
حسنا سيدي
مرحبا أها..لقد نسيت
من لا يسقط علي الأقل طائرة خلال الأربعة أسابيع القادمة
سيقتل..
المستشفي الميداني الألمانية,شارع نيكولاس.بلجيكا اليوم التالي
أيها الملازم!
هذه مستشفي.. ماذا تظن نفسك؟..
أنا أسفة جدا.
هل تعرفه جيدا؟
أنا ما زلت لا أعرف اسمك
كوتا.. كوتا أوترسدورف
اسم ألماني؟!
أبي ألماني.و أمي بلجيكية
فهمت
أحب تلك السجائر الفرنسية
أنت...
أنت امرأة جميلة جدا..
أتمني أن أقابلك مرة أخري..
وترتدين فيها كوفيتي
سوف أجلبها لك.
لم أستطع تنظيف كل الدماء.
أنستي!
هل أخطات في حقك؟
أم أنني لا أستحق ان تجيبيني؟ أم أنك تكرهين الرجال جميعا..؟
أكره..؟
أنا لا أكرهك
الكره من سمات الرجال
لكنك غاضبة..أليس كذلك؟
لكن هناك دم شخص أخر علي كوفيتك
لكن يبدو أن هذا لا يضايقك
أنا أخاف من رجل مثلك . لأني لا أفهم لماذا أنت كذلك..؟
و عندما أخاف أصبح غاضبة
من فضلك..اتركني وحدي..
انتظري..انتظري..
تخيلي أنك هناك الأن
مثل الصقر
وتنظرين لأسفل
و الرياح تهب مندفعة في وجهك
تشمين رائحة المحرك و تسمعين ضوضاء المروحة
وقتها ستتركين نفسك تسقطين
يمكنك أن ترتفعي, وتقومين بلفة محورية
الحرية..
التي يحلم بها البشر دائما..
اني أحلم بها كالمراهق الصغير
لكن أفضل شيء هو :
الفرصة..
لتقنص
وتكسب المعركة
انها مثل المباراة..
بطولة..مثلما يكون في الألعاب الرياضية
التنس لا يقتلك
أحلامك السخيفة هي سبب موت صديقك
لا, أنا لا أكرهك أيها البارون.
أنا أتحسر عليك فقط..
اعطوني وقت للراحة.. من فضلكم ..
لن أتحمل هذا..
حتي أقوم بدهان الطائرات
افعلها فحسب
يا روبر..!
مانفرد..!
ماذا بك؟
ماذا تريد من طلاء هذه الطائرات؟
قيادة الجيش العليا سوف تصلبك.
لا يهمني القيادة العليا.
و من الأفضل لك أن تتوقف عن التساؤل عن أوامري..
لقد اعتقدت أنك تقوم بعمل خاطيء فقط.
سيروك عن بعد 100 كم
سنفتقد عنصر المفاجأة
لا أريد أن أفاجيء أي شخص يا سترنبرج
أريدهم أن يخافو
الملازم.. كيرت وولف..يا سيدي
هل تخطط أن تأخذ وقت القيلولة في الجو؟
أنا لا أطير أبدا بدون هذه القبعة
انها تجلب الحظ
مؤمن بالخرافات. أنا كذلك أيضا
دائما ما تطلب مني أمي أن أرتدي معاطف جيددة.
لكني لا أرتديهم أبدا.
أراك لاحقا.
بعد ستة أسابيع...
الجنرال
جنرال فون هبنر
انظر في هذا الاتجاه..لا تتحرك.
شكرا لك.
شهرتك تزداد بسرعة أيها القائد.
أخبارك في الصفح الأولي للجرائد
القيصر نفسه يذكر اسمك
بعدما سمع عن انتصارك التاسع و العشرون
لذلك
أحضرت لك مكافئة صغيرة
ألن تكتفي من الأوسمة و النياشين..؟
حسنا.انها ليست وساما.. 358 أيها الملازم..
لم تكن فكرتي مطلقا.
بعد كل تلك الدعايا..
"فريق ريتشوفين يطيرون معا"
مرحبا
أخوك زميل محترم
لديه كل المقومات التي تحتاجه بلدنا في الوقت الحالي
شيء أخير..
يطلق العامة أسماء غريبة عليك..
"الشيطان الأحمر"
و " البارون الأحمر"
لم ذلك..؟
فهمت..
رائع..
حقا..! رائع
الشمس دائما خلفك
و راقب اتجاه الرياح..
و لا تنسي أبدا...
أن أهم ما يميز الطيار البارع أن يعرف متي يتراجع
هل تمزح؟
افعل ما نقوله و حسب يا لوتر
الفرار من المعركة؟
نعم
اذا لم تستطع الانتصار ..تراجع فورا..
هناك دائما خيط رفيع بين الجبن و الذكاء
هذا صحيح..
حقا.
صباح الخير أيها السادة
انها فكرة جيدة
سمعت أن الفرنسيين الأغبياء يعتقدون أن الدهانات مضادة للرصاص
لن أخذ هذه معي..
من الممكن أت تضيع هناك في الجو
انها تبدو أفضل كذلك
سوط الخيل سيظل هنا يا برو
كانت نهاية مؤسفة لعينة بل كانت ممتعة..أليس كذلك؟
لنتناول العشاء معا الليلة..!
هل تشعر بالوحدة..؟ نعم
هل نقلته الي هذه الوحدة؟
من..؟
أخوك لوتر؟
أين هو..؟ هل رأيته..؟
لقد كان بخلفك..؟
يجب أن تضع عينك عليه و تلاحظه..
ان تصرفه سيء و غير صحي بالمرة
يا الهي.. سوف يسقط بالطائرة
دعه يهبط
اللعنة..يا لوتر
لقد أنهيت علي ذلك الرجل المسكين
هل تظن أن هذا سيجعل أبانا يفتخر بك..؟
لقد فقد أبانا سمعه عندما كان يحاول انقاذ حياة أحد الأعداء
اذن تريد أن تنتصر دون أن تقتل أحدا..
لقد شاهدتك..أنت و فوس..ولم يعجبني ما رأيت
أنتم..أنتم..أنتم طيارون رائعون
ولكنكم تتصرفون بطريقة خاطئة..
أي عمل غبي فعلته بطلائك الطائرات باللون الأحمر البراق
دعك من الأحلام
هذا ليس بملعب..
و نحن لسنا بأطفال صغار.. نحن رجال كبار..
و تلك حرب دامية..
أعلم ذلك..!
أعلم ذلك جيد جدا..!
لكن يمكننا أن نقاتل بروح رياضية..
ماذا..؟
هل سمعتني و أنا أخاطبته..؟
لقد سمعت باريس.. و برلين أيضا
لقد كان طموحا أكثر من اللازم فقط..
لكنه سيستمر في هذا..
لا أريد أن أقتل بسبب طموح زائد
و أكره أن أراك تموت
برلين ,عاصمة الامبراطورية الألمانية, مايو 1917
صباح الخير.. عزيزي هيندنبرج
و صديق العزيز فون هبنر
مرحبا بكم في برلين..
يبدو أن الرجل الصغير أصبح أشهر من..
ماذا كان اسمه..؟
أوسلد بولك , يا فخامة الامبراطور.... نعم..نعم
نحتاج رجال مثله..
أعتقد أننا..
علينا ترقيتك مرة أخري..
انك بالفعل بطل حقيقي
أعتقد أن النساء يهيمون بك..
لا يوجد نساء علي ارتفاع 3000 متر يا فخامة الامبراطور
انتباه!
هل أنتم مستعدون أيها السادة..
محطة قطار دووي العسكرية.. الأرض الألمانية المحتلة
تحركو..
أسرعو..
تحركو..
أيها القائد..!
اذن..ماذا نفعل..؟
أستطيع أن أسحقهم و أسير..
ضع المسدس اللعين..
ماذا قال..؟
يريد توقيع القائد
مستعد..!
اطلق..!
مستعد..! اطلق..!
كيف عرفت..؟
اعتقدت أنك أضعتها
صباح الخير..أيها السادة
بودنسشاتز! مرحبا بك
مساعدي الجديد
كورت وولف
مرحبا بك لقد سمعت عنك كثيرا
شكرا
انها الأوامر..سنترنبرج الأوامر
قائدي الجديد هو ذات الرجل
الذي كنت قائده منذ وقت ليس ببعيد
اذن..!
سمعت أنك يجب أن تتعامل مع قوات التحالفة الهائلة هنا؟
أكثر من هائلة
أثناء انتجنا لعشرة طائرات ألمانية هم يُفرغونَ 100 طائرةَ في الساحلِ الفرنسيِ.
دعهم يأتون..
و سنسقطهم بالمئات
أخانا..لوتر
الهحوم البريطاني بالقرب من يبرس ,بلجيكا
لا اللعنة
أيها اللقطاء
سبعة كيلو مترات جنوبا الأرض المحايدة
أنهم حيوانات ملعونة
أعتبر نفسي محظوظا لأني لم أسقط في أرضهم
أشكرك علي كونك لبق
هبوطك المثالي بدفات مقطوعة يشعرني بالخزي
لقد أتيت لألقي نظرة انها سوبويث الجديدة,أليس كذلك..؟
كانت..جديدة
البارون الأحمر السيء السمعة,أليس كذلك؟
ألم أسقط مرة سابقة في السنة الماضية
نعم,فعلت
وكيف تطير ثانية..؟
معسكرات سجون ألمانيا مريحة جدا ولكنها لا تحتوي علي مطارات
شكرا لانقاذك لي السنة الماضية
شكرا لابقائي علي قيد الحياة
!لم أنقذ حياتك
صحيح
بدون مساعدتها ما كنت سأعود لقيادة طائرة مرة أخري
انها امرأة رائعة
لقد عالجتني لأسابيع
هل استعدت كوفيتك..؟
ماذا الأن..؟
يمكننا أن نتقاتل بمسدساتنا
قتلك سيجلعني مشهورا مثلك
للأسف لم أحضر مسدسي لذا فمن الأفضل أن تغلق حافظة مسدسك
و اما من الممكن أن تخسره هو الأخر
منذ متي و أنت في أوروبا؟
منذ أن طلبت نجلترا الأم أبنائها للمساعدةِ.
أعني نحن.. أبناء المستعمرات
أنت علي حق فالحروب تبدو كشئون العائلية
خاصة العائلات الأرستوقراطية مثلكم يحبون الحروب
القيصر الروسي , و القيصر الألماني,و الملكي الانجليزي أيضا
فرنسا,النمسا,ألمانيا..
كل شخص بن عم,عم,أو حتي أخ
يجب أن يكون لحياتك العائلية و العاطفية حدود
و لنؤمن تلك الحدود يجب أن نبيد بعضنا بعضا
ودائما ما نجد أسباب مختلقة سخيفة
لقد فتحت حافظة مسدسك لأنك كنت خائف مني,أليس كذلك؟
أنت قوي الملاحظة
هل كنت تخطط لقتلي..؟
ألسنا هنا لنقتل بعضنا بعضا..؟
صحيح
أتمني أن نتقابل ثانية
لا تفهمني خطأ ولكني لا أتمني ذلك
صحيح
سعدت بلقائك
أتمني لك حظا سعيدا
بمناسبة الحديث عن الشئون العائلية
في يوم ما ستنتهي تلك الحرب
لذلك..ظل علي صلة بالممرضة
أعتقد أنها تفكر بك
ما الذي يجعلك تقول هذا..؟
استمرت بلعنتك لأسابيع
أوقف االشاحنة
اليك به لقد وجدناه للتو
سترني..
أحضرو الطبيب هنا
انه ليس بحاجة لطبيب..انه بحاجة لقس
بل حير..(كاهن يهودي)..
أه..حقا
لقد مات ,مانفرد
الجناح المقاتلرقم 1تحت قيادة ريتشوفين مارك,بلجيكا بعد 4 أيام
ألحق بك,يا أخي
لقد تم دفنه
لماذا أنت لست بسعيد؟ انني أخاك!
أعلم أنه كان صديقك
و لكنه كان طيارا مقاتلا أيضا
و يعلم المخاطر التي سيتعرض لها
وهذه المخاطرة يفتخر بها جميع الجنود
لكنك أكثر من جندي عادي أنت ضابط ممتاز
تحمل مسئولية كل الرجال بالخارج
و تتحمل مسئولية بلدك و شعبك
أنت تعرف ماذا تعود أبانا أن يقول..
القائد لا يضيع الوقت في الحداد
عطرك لطيف جدا
أفضل من كل الورود هنا
المستشفي الميداني الألماني,شارع نيقولاس يوليو 1917
انك ما تزال طفلا صغيرا ذو ألعاب سخيفة
لم تتغير
أنا لست متأكد..
لكني لم أدعهم يسقطوني منذ وقت طويل
أعطني ظهرك
هذا كثير من بطل ألمانيا الشجاع
لدي الكثير من الأخبار السيئة في الأيام القليلة الماضية
أنا أحاول أن أقوم بدورك فقط..يا سيدي
أنت ترسل المقاتلين منفردين
ديرنينج..!
لن يستطيعو الصمود أمام تشكيلات العدو وحدهم
الملازم ديرنينج لديه أوامره
القيادة العليا أمرتنا بالطيران حسب المخطط الثابت
انهم ميعا بلهاء متخلفون
انهم يريدوننا أن نقوم بدوريات الحدود الروتينية
نحتاج لأن نكون مرنين
متحررين
نستطيع مقاتلة العدو في كل مكان
الانجليز و الفرنسيون يسيطرون علي الجو أيينما و وقتما شاءو
ويصطادوننا
ونقوم باسقاط احدي طائراتهم الملعونة بصعوبة
أنا أمرك بتجاهل أوامرهم,يا دنينج
أنسة أوترسدورف ماذا تفعلين هنا؟
اني أتبع الأوامر فقط أيها البارون
هل أمرت أن تأتي معنا؟
نعم
عود أحمد..أيها القائد
مرحبا بعودتك
الطائرات الحمراء تنتمي للسرب الحادي عشر
و الصفراء تنتمي للسرب العاشر
و المخططة تنتمي للسرب السادس
و السوداء تنتمي للسرب الرابع
أمامك أنجح جناح مقاتل في الحرب
وهناك ترين أفضل الطيارين علي الاطلاق
لم أعتقد أبدا أن هذا ممكن أن يحدث
ما هو؟
أن تبتسمي
كنت أعتقد أنك غير مؤهل للطيران
ممرضتك تبدو لطيفة جدا
من الممكن أن أكون مصاب برأسي لكنني لست بأعمي
و أنا لائق كفاية حتي أضربك في وجهك
ماذا تكتب؟
كتاب..
عن الطيران
ماذا تقرأين..؟
لم أرك مطلقا الا و معك كتاب
في الوقت الحالي..
أوسكار وايلد
هل تعرفه..؟
لا
لا أري أي كتب في الأدب الانجليزي هنا أبدا
جربي هذا..
أعتقد هناك..
أحد كتابات شكسبير هنا
لقد اعتاد أبي أن يقرأها لنا
الملك لير..
كمويديا الأخطاء
من الممكن أن تجحدي بعض الأغاني
و باقة من الأشياء التي تخصني
الصيد,الطيران,ركوب الخيل
و الغزل
انه من السهل قراءة أفكار الشخص
الذي لديه ثقب في رأسه
اذن..
أطلب مباشرة
هل يمكنك أن..
هل يمكنك أن تتناول العشاء معي؟
نعم
المدينة المحتلة الألمانية,ليل,فرنسا
اذن..؟
مختلف
عما تعودت قرائته
مختلف..؟
نعم
ممتع
توقعتي أن يكون دامي.
ممل
و جاد جدا
لا
لكنك تكتب عن الحرب
توقعت أن يغلب عليك طابع الوطنية
الوطنية..!
" ..ميزة الأشرار"
لذا فقد قرأت لوايلد
حتي دانتي الصغير..
قد يكون مفيدا في الوقت الحالي
أقصد..
معرفة المزيد عن الجحيم
فلترقص معي
لا
من الأفضل ألا أفعل
أنا راقص سيء جدا
تخيل كأنك نطير
جيد
أن يكون لدي ثقب في رأسي
بدونه لم يكن بامكاني أن اجلس جوارك
ماذا برأيك..؟
www.AwSeeM.com Translated By Mr.SpY
منتزيك؟
هل بامكانك أن تلف بالسيارة ..؟
هناك العديد من المستشفيات
يجب أن تقوم بترقيمهم
هذه رقم76
يوجد هنا 500 مريض
معظهم سيموتون
و الباقي لن يستطيع أن يمشي ثانية
أو يري
أو يتذوق
أو يحب
لا, ليس من الجيد مطلقا أن يكون لديك ثقب في رأسك
انت محظوظ لأنك مازلت علي قيد الحياة
كونك من النبلاء يعطيك مميزات ليست عند الأخرين
ليس لديهم خيار
انها ليست بلعبة
هذه أكبر خسارة سنتحملها للابد
و لن يكون هناك أكبر منها
تفضل
هل لديك شيء للصداع..؟
أاذهبي الي المخبأ
حالا
هل تطيرون بالليل..؟
خذي قناع الغاز معك
هل تطيرون بالليل..؟
لا,لا نفعل
www.AwSeeM.com Translated by Mr.SpY
www.AwSeeM.com Uploded by T@imor
أطفئوا الأنوار
اعطه لي
قيادة الجيش العليا
بودنتشاز هنا
أطفئو كل الأنوار
قاذفات القنابل الليلية!
صباح الخير أيها القائد
لقد عبر أربعة منهم
و يوجد أربعة أخرين قادمين
حتي الأن ثمانية من الممكن أن يصبح الوضع أسوأ
انها ليست مجرد قاذفات قنابل يا دورينج
انهم يعلمون بأمر تلك القاعدة الجوية و سيصبحون أكثر من ثمانية
أكثر بكثير
صباح الخير
صباح الخير يا سيدي وولف,هل كل شيء علي ما يرام؟
نعم كل شيء بخير
كل المدافع ليست ألية
لا يوجد المزيد لنفعله لنؤمن طائراتنا علي الأرض
منتزك,أحضر الرشاش
جهز طائرتي
أنت مصاب, ولا تستطيع أن تطير مطلقا
لن اجلس دون أن أفعل شيء
لدي أجنحة
جميع الحقوق محفوظة لمنتديات أوسيم www.AwSeeM.com
هل أنت مجنون لتهاجمهم مباشرة؟
خذني اليها
يجب أن تظل راقدا
اذهب و ابحث عنها
أريد أن أعرف هل هي بخير أم لا؟
تبدين رائعة
لقد بني لنا فوكر طائرة جديدة جيدة جدا
سريعة و شرسة مثل الشيطان
انهم يصعدون كالقرود
أعلم أنك غاضبة مني
لقد أمرت بالعودة للمستشفي
أعرف ذلك
أنا اسفة عما حدث لكورت وولف
لقد كان شابا حالما مؤمنا بالحظ
لقد نسي قبعته
أتعرفين ..لقد كانت حظاظته
أيها البارون
نعم؟
خذني معك للعشاء مرة أخري يوم ما
و عدني أن ترتدي معطفك القديم الجالب للحظ دائما
الحصن الألماني,موقع سيغفريد,شمال فرنسا,نوفمبر 1917
أتمني ألا نكون قد تاخرنا
لا,لسنا متأخرين
أين المرحاض؟
أسفل السلم الي اليمين,يا سيدي
دقيقة واحدة 730 انتباه!
كل شيء يسير حسب المخطط
نعم هذا مقنع حقا
أه
طائرنا المقاتل الأول الشهير
يزورنا في الجبهة
أشكرك علي تلبية دعوتنا 737 منظر رائع,اليس كذلك..؟
يا ريتشوفين..؟
فخامتك
الأخ الصغير
تبدو و كأنك متوترا بعض الشيء,عزيزي البارون
نعم,فخامتك
لكنني علي ما يرام
كعادتي
لكني منزعج الي حد ما
كيف تكون بخير و منزعج في نفس الوقت؟
ما يحدث بالخارج
نقتل اثنان من الرجال
وبينما هم ذاهبين الي الجحيم,نكون نحن بخير
اني أعتبر ذلك مزعجا
جنودي..
لا يقتلون أحدا
بكل بساطة انهم يدمرون عدوهم
حسنا
و لكن النتيجة ستبدو بنفس الشكل
جناح ريتشوفين المقاتل الأول,أفيسنيس,فرنسا
ماذا هناك يا منتزك؟
لديك زيارة يا سيدي
اعتقدت اننا يجب أن نحتفل
لقد نشروا كتابك
ستقرأه أوروبا كلها
اذن
هل سنتناول العشاء الليلة..؟
و نرقص معا..؟
لقد أغلق المتروبول
نعم علمت بذلك
قنبلة انجليزية دمرت مطبخه
اللعنة علي الانجليز الحقراء
لن يتوقفو أبدا الا اذا أصبح كل شيء سيء تماما مثل طعامهم
لا يريدوني أن أطير ثانية
انهم يفعلون كل ما بامكانهم لأظل علي الأرض
حقا؟
من المفترض أن أتولي قيادة القوات الجوية
لقد أمر القيصر نفسه بذلك
هذا رائع
استيقظت أكثر من مرة الماضية
لأقرأ..
قوائم الطيارين المفقودين أثناء القتال
من الجيد أنهم أبقوك علي الأرض
أمنا
حسنا
رقصك أفضل بكثير من المرة السايقة,أيها البارون
يجب أن أنتبه من منافسيي علي كل حال
مساء الخير يا رجال مساء الخير,ايها القائد
الجو شديد البرودة,أليس كذلك؟ صحيح
محرك بنتلي جديد
من أين حصلت عليه..؟
السماء لا تمطر محركات بنتلية
صدقني,لم يعطني الرجل اياه باختياره
تريد دائما أن تصبح قائد الطيارين جميعا
و الأن يعرضون عليك, و أنت متردد
نعم
لطالما حلمت أن أصبح مثله
ورنر؟
هل تستطيع أن تقلع عن الطيران
لا أستطيع أبدا
لكن اذا أرد نصيحتي
اقبل العرض
أنت تريدني ان أتوقف عن الطيران
اذن عليك أن تتوقف أولا
أخيرا فهمت
حسنا
سأتوقف عن الطيران حسنا
اذا توقفت أنت أولا
لن أفعل هذا
أنا متزوج طائرتي
أقضي معها وقت فراغي
مصنع فوكر,شورين,ألمانيا
أنت تصنع طائرات رائعة هنا يا فوكر
انها الأفضل نعم,أشكرك
لكن بطريقة ما يعتقد طيارينا أنهم يستطيعون تعديلها لتصبح أفضل 813 حسنا
أحيانا نقوم بتعديلها
هنا التعديل شيء...
لكن تبديل محركاتنا بمحرات العدو..شيء أخر...
كيف عرفت بذلك..؟
هذا الصباح ..,حيث وصلنا تقرير عن
عن اعادة تصنيع طائرة ذات ثلاثة أجنحة أسقطت من قبل
حسنا يظن الانجليز أنه من المضحك
وجود محرك بنتلي في احدي طائرات فوكر التي أسقطوها
أريد أن أراها بالطبع ستراها
أريد أن أراها حالا
أرني هذا التقرير اللعين,الأن
شويدنيتز,ألمانيا
تبقي ثلاثة أسابيع فقط,يا مانفرد
و أحصل علي أمر التحرك
سوف ألتحق بسربك
ماذا حدث لهذا الرجل..؟
قتل أثناء المعركة
و هذا..؟
اسمه فوس,أليس كذلك..؟
لقد ماتو جميعا
سأقاتل بجانبك أنت و لوتر
هجومنا الهائل معد بكثافة عالية
يسمونه عملية مايكل
سننتصر في هذه الحرب,أليس كذلك..؟
من فضلك يا ولفرام..
كل شيء علي ما يرام يا والدي
بالطيع سننتصر
قوات التحالف ليس امامهم مفر مما ينتظرها
طرنا في الدوريات لأسابيع
و أسقطنا طائراتهم التمويهية
ليس امامهم مفر,سوف نخترقهم و ندمرهم
نحن معدون بشكل مثالي
الهجوم الهائل سيبيدهم عن أخرهم
الموقع الألماني, الجبهة الغربية,في فرنسا,فبراير1918
سيدي..
صباح الخير يا سيدي
اتبعا يا سيدي..
ابتعد
يالها من مفاجأة..!
هل جئت لتشهد هزيمة الانجليز الأخري,أيها القائد..؟
أيها المساعد؟
ابحث لنا عن شخص معه كاميرا فوتوغرافية
انها دعاية ممتازة يجب أن نلتقط صورة
قائد الطيارين معنا هنا..
في يوم النصر
فخامتك!
يجب أن نتحدث معا
أنت لا تريدني ان أكون عندك هنا
اذا أردت اعطائي سلطة قيادة القوات الجوية
أنا لن تكون راضيا عن النتيجة
و لم لا نكون..؟
نحن لدينا ثقة عظيمة في قدراتك,أيها البارون
أقترح أن نستسلم
ما هذا الهراء..؟
لقد حققت 73 انتصار جوي
هل تعلم كيف تمكنت من ذلك؟
اذا لم أستطع الانتصار
أعيد أدراجي و أنسحب
و لم تعتقد اننا لن ننتصر في هذه الحرب..؟
ماذا عن أرضنا..؟
القيم المقدسة
جنودنا في أرض المعركة
هل تريد أن تتركه فريسة للعدو..؟
نرميهم تحت أقدامه..؟
السجائر الفرنسية
أفضل السجائر علي الاطلاق
لماذا نفترض أن..
أن قيمنا أفضل من قيم الفرنسيين..؟
أو الانجليز..أو الأمريكان..؟
انها ليست كذلك
حتي لا يوجد اختلاف بين قيمنا و قيمهم
نحن فقط نجعلها مبررا لما نفعله
والا بدون ذلك
سنري ما نحن حقيقة..؟
ضع هذا الفتي اللعين في طائرة
و اعطه مظلة
لن أستطيع تحمل خسارة بطل أخر
أفيسنيس,فرنسا.مارس1918
عملية مايكل
قواة المشاة يهجمون من اتجاهين
في شارع كوينتين من هنا ومن هنا
ان مدي المعركة سيكون حوالي 70 كم
هذا صحيح
ثلاثة جيوش
الجيش الثاني و السابع عشر
سيبدأ و الهجوم من هنا
الجيش الثامن عشر سيهجم من هنا
مهمنتنا تحقيق االتفوق علي قوات التحالف في الجو
ونظل مسيطرين عليها
ليس هناك مشكلة,هل تري مشكلة ما..؟
لديهم طائرات يصل عددها الي أربعة أضعاف عدد طائراتنا,أوديت
نحن نعاني من ذلك منذ شهر
هذه المرة ستكون الأسوأ علي الأطلاق
سوف يرسلون كل ما لديهم
حقوق الترجمة محفوظة ل www.AwSeeM.com
ماذا تفعل بحق الجحيم..؟
أسف علي الازعاج يا سيدي
ماذا تفعل بصورة أخي؟
لقد أمرني بانزالها
كلها
يا سيدي
تحركو
فليساعدنا الرب
أيها السادة
لننطلق
شغل..؟
لقد عاد حقا,أليس كذلك..؟
لقد اباد طياريه الانجليز من السماء
لقد مر فوقنا أثناء طيرانه
كان يلوح لنا
سرب ريتشوفين المقاتل,كاب,فرنسا
اليك سيدي..؟
ايها السادة
القيادة العليا في القطاع الشمالي تشكركم علي انتصارنا
و أنا أضيف شكري
لقد قاتلتم بشكل رائع
شكرا
لم تتخيل اين عمك المشهور أن يكون هكذا ؟
القائد العظيم الذي تراه في الصور
البطل الأكبر في أرض الأجداد
القائد الأعلي للطيارين الذي حقق 80 انتصارا
لا أحد فعل مثلها
اني فخور بكوني أخيه
لن تستطيع أن تمس تلك العائلة مطلقا,أوديت
سلاما.. ..سلام..
هل هي احدي الطائرات التي أسقطها..؟
لا أتذكر مطلقا
لقط طرت مرة أخري,أليس كذلك..؟
لماذا لم تخبرني..؟
لماذا كذبت علي ثانية..؟
لم أرد أن أقلقك
أردتك أن تكوني سعيدة
كوتا,لم أستطع أن أفعل ما طلبوه مني
لقد عرضوا عليك ان تكون أمنا
عرضوا عليك حياتك
عندما كنت صبي صغير
كنت أصيب جميع الأهداف ببندقية أبي
الأهداف التي لم يراها أحد مطلقا
حلمت برؤية كل شيء
أطير مثل الطائر
أري بعيون صقر
عين النسر كان ذلك لقبي
عندما أصبحت طيارا
اعتقد انني أستطيع رؤية كل شيء من الأعلي
لم أر شيئا
كنت أعمي قبل أن أقابلك
أنت فتحتي عيوني
لقد جعلتيني أري مالم أكن أراه
كلنا كنا نريد أن نطير فقط
فوس,سترنبرج..
ليمان,وولف..
هاوكر
لا يهم في أي جانب نحن كلنا عرفنا مدي المخاطرة
أردت أن أكون الأفضل
أردت أن أنتصر,و انتصرت
لكني أستطيع أن أري الأن,كوتا
أستطيع الأن أن أري أننا حولنا العالم الي مذبحة
و لقد ساهمت في ذلك بما فيه الكفاية
استخدموا صوري
ليزرعوا الأمل في نفوس الجنود
استخدموا اسمي
ليزعموا أن هناك خلود
ليس هناك تفوق و انتصار فقط هناك أيضا ألم و موت
لقد قولتيها بنفسك:
الرجال الذين يموتون هناك ليس لديهم خيار 980 لكني لدي
بامكاني أن أمرهم في المعركة
بامكاني أن أقودهم خارجها سالمين
أساعدهم 984 أو أموت معهم
لكني لا أخونهم أبدا أو أخفي الحقيقة عنهم
بزعم أن هناك اله خالد في برلين
أنت
أنت أنتصاري الأعظم
سيدي؟
لو سمحت,سيدي؟
سي....
سيدي,سرب من الطائرات الانجليزية يقترب من الجبهة
شكرا لك
عن اذنك سيدي
حسنا,شكرا
لقد شوهدوا يهبطون في لانجي كور
هذا يعني..
أنهم أتون من الشمال الغربي
شكرا
أخي
ماذا لو قدت السرب الحادي عشر,و أنت الي يميني..؟
علي الرحب و السعة
ولفرام
ابق بعيدا عن القتال
ابق قريبا من لوتر
اذا هوجمت تراجع فورا
بسرعة
هناك خيط رفيع بين الذكاء و الجبن
يوم لطيف ملائم للطيران
أنت رجل عظيم,أيها البارون
رجل شجاع
شغل..؟
أرض الحلفاء,شمالي فرنسا
بعد اسبوعين
شكرا
علي الرحب و السعة
أيتها الممرضة
لم أستطع أن أحضر مبكرا
لكنه لم يكن من السهل عبور حدود انجلترا و أرض الحلفاء
و أخيرا صديقك ساعدني
لقد سألني عن أهمية مجيئي الي هنا..؟
أخبرته بأني أحبك
ألم أخبرك سابقا..؟
مانفرد فون ريتشوفين
أنجح طيار في الحرب العالمية الأولي برصيد 80 انتصار
أسقط في الحادي و العشرون من أبريل 1918 عن عمر يناهز الخمسة و عشرون عاما
دفن بواسطة الحلفاء في جنازة عسكرية
كوتا أوترسدورف لم يعرف شيء عن حياتها بعد الحرب
القائد روي براون يعتقد أنه هو الذي أسقط ريتشوفين
و لكن حتي الأن لا حد يعلم كيف مات البارون الأحمر
القائد براون مات اثر أزمة قلبية عام 1944
لوتر فو ريتشوفين عاش بعد الحرب العالمية الأولي
مات اثر حادث مروع في الرابع من يوليو 1922
عند هبوطه في مطار همبرج في رحلة من برلين
ورنر فوس المقاتل الأول و أحد أصدقاء ريتشوفين المقربين
حقق 48 انتصارا قبل أن يسقط في 32 سبتمبر 1917
كورت وولف أسقط 33 طائرة من طائرات العدو قبل أن يسقط في 15 سبتمبر 1917
لقد نسي قيعته في معركته الأخيرة
قاتل طيارون يهود كثيرون من أجل الرايخ الألماني في الحرب العالمية الأولي
لقد تم نمثيلهم جميعا في شخصية فريدريك سترنبرج
ولفرام فون ريتشوفين بن عم ريتشوفين
قاتل حتي أخر يوم في الحرب العالمية الأولي
حتي استسلمت ألمانيا في نوفمبر 1918 For: www.AwSeeM.com
Translated By Mr.SpY H.sh3ar@hotmail.com
Uploded By Mr.Error KADAAB@hotmail.com